Bei meinem Eintreffen wurde ich gleich äusserst herzlich von der Besitzerin empfangen. Kaum eingetreten, schaute auch schon ein kleines weiss-schwarzes Gesichtchen um die Ecke 😺. Zu meiner grossen Freude blieb Pierogi, der neu Mokka heisst, stehen und begrüsste mich gleich neugierig. Nach einem kurzen Beschnuppern befand er offenbar die Fremde für akzeptabel. Auch die Besitzerin meinte, leicht erstaunt, dass er mich wohl okay findet. So schnell hätte ich nicht damit gerechnet und freute mich sehr über die Zutraulichkeit des süssen Katers 🥰. Seine Freundin Shuri war etwas zurückhaltender, kam aber bald auch näher. Vor allem als ich mich auf den Boden setzte und den Sack mit den Spielsachen ausbreitete, war das Eis definitiv gebrochen und beide untersuchten interessiert, was ich da Spannendes mitgebracht hatte.
When I arrived, I was immediately given a very warm welcome by the owner. As soon as I entered, a little white and black face peeked around the corner 😺. To my great delight, Pierogi, now called Mokka, stayed there and greeted me curiously. After a brief sniff, he obviously found the stranger acceptable. The owner also said, slightly surprised, that Mokka thought I was okay. I wouldn’t have expected it so quickly and was very pleased with the sweet cat’s trusting nature 🥰. His girlfriend Shuri was a little more reserved, but soon came closer too. Especially when I sat down on the floor and spread out the bag of toys, the ice was definitely broken and they both examined with interest what exciting things I had brought with me.
Mokka ist ein sehr liebevoller, sanfter und neugieriger Kater 😻. Bei seinem Einzug zeigte er wenig Scheu und erkundete schon bald sein neues Zuhause. Sanft, aber bestimmt suchte er immer wieder die Nähe von Shuri, einer wunderschönen Norwegischen Waldkatze, die ihn anfangs eher suspekt fand und immer mal wieder anfauchte. Doch Mokka liess nicht locker und bereits nach 2 Wochen begannen die zwei sich anzufreunden. Shuri, die ihr Gspänli verloren hatte, wünschte sich eigentlich wieder einen Spielgefährten und Mokka schaffte es mit seiner liebevollen und vorsichtigen Annäherung, ihr Herz innert kürzester Zeit zu gewinnen 😍. Inzwischen sind die zwei die allerbesten Freunde 🐈🐈. Sie liegen zusammen in einem Bettchen, putzen sich und Mokka gelingt es immer wieder, sie zum Spielen zu animieren. Obwohl Shuri (noch) die besserer Jägerin ist, versucht er sich schon recht erfolgreich beim Fliegenfangen. Lustigerweise fasziniert ihn auch das Wasser im Trinkbrunnen, das, weil es sich im Kreis bewegt, er auch immer fangen möchte.
Mokka is a very loving, gentle and curious cat 😻. When he moved in, he showed little shyness and was soon exploring his new home. He gently but firmly sought out Shuri, a beautiful Norwegian Forest cat, who initially found him rather suspicious and hissed at him from time to time. But Mokka didn’t let up and after just 2 weeks the two began to make friends. Shuri, who had lost her companion, actually wanted a playmate again and Mokka managed to win her heart within a very short time with his loving and cautious approach 😍. The two of them are now best buddies 🐈🐈. They lie together in the same bed, groom each other and Mokka always manages to encourage her to play. Although Shuri is (still) the better hunter, he is already quite successful at catching flies. Funnily enough, he is also fascinated by the water in the drinking fountain, which he always wants to catch because it moves in circles.
Mokka ist sehr verspielt, aber auch sehr verschmust. Er lässt sich gerne knuddeln, sein Bäuchlein kraulen und wie ein Baby auf den Arm nehmen. Dabei schnurrt er laut und ausgiebig 😸. Er will immer in der Nähe seiner Menschen sein, und wenn die Besitzerin abends vor dem Fernseher sitzt, ist sein Lieblingsplatz auf ihrer Schulter.
Mokka is very playful, but also very cuddly. He loves being cuddled, having his tummy scratched and being held like a baby. He purrs loudly and extensively 😸. He always wants to be close to his humans, and when his owner is sitting in front of the TV in the evening, his favorite place is on her shoulder.
Der kleine Kater, dem man gar nicht ansieht, dass er schon 5 kg wiegt, ist sehr unkompliziert und pflegeleicht. Er stellt kaum Unsinn an und kann sich auch sehr gut mit sich alleine beschäftigen, was ich selber beobachten konnte. Während meines ganzen Besuchs spielte er angeregt mit dem Würmchen, Bällchen und Spiralen, von denen gemäss Besitzerin sich schon eine ganze Sammlung unter dem Sofa befinden soll 😉. Er verbringt auch gerne Zeit auf dem gesicherten Balkon, nur gefällt es ihm derzeit nicht besonders wegen des kühlen und feuchten Wetters. Doch mehrmals am Tag überkommt es ihn, und auch Shuri, dann rennen die beiden durch die geräumige Wohnung, übers Sofa, durch die Klappe im Fliegengitter der Balkontüre raus und wieder zurück 😂. Diese Klappe scheint beide besonders zu faszinieren, denn beide lieben es mit Tempo hindurchzuschlüpfen. Mokka mag auch, wie viele Katzen, Kartons, einfache Schnüre oder Plastikbänder, mit denen Paket zusammengehalten werden.
The little cat, who doesn’t look like he weighs 5 kg, is very uncomplicated and easy to look after. He doesn’t get up to much nonsense and is also very good at keeping himself occupied, as I was able to observe for myself. Throughout my visit, he was busy playing with the worm, balls and spirals, of which, according to the owner, there is already a whole collection under the sofa 😉. He also enjoys spending time on the secure balcony, but he doesn’t particularly like it at the moment because of the cool and damp weather. But several times a day he, and Shuri too, are overcome by it and the two of them run through the spacious apartment, over the sofa, out through the flap in the fly screen of the balcony door and back again 😂. This flap seems to fascinate both of them in particular, as they both love to slip through it at speed. Like many cats, Mokka also likes cardboard boxes, simple strings or plastic bands that are used to hold packages together.
Mokka war bisher sehr brav und befolgt Regeln (aber er versteht nur Ungarisch 🤭). Jedenfalls, wenn die Besitzer zu Hause sind. Wenn niemand da ist, buddelt er aber schon mal die Erde in den Blumentöpfen auf dem Balkon um und spaziert auf der Küchentheke herum, was die Pfotenabdrücke jeweils verraten.
Mokka has been very well-behaved so far and follows rules (but he only understands Hungarian 🤭). At least when the owners are at home. But when no one is there, he sometimes digs up the soil in the flower pots on the balcony and walks around on the kitchen counter, as his paw prints show.
Mokka und Shuri sind ein ungewöhnliches Paar. Um so glücklicher ist ihre Dosenöffnern, dass die zwei sich so super verstehen. Auch mich freut es riesig, erlebte ich in der Vergangenheit öfters, wie schwierig eine Zusammenführung sein kann, und dass es keine Seltenheit ist, dass es zwischen zwei Katzen überhaupt nicht klappt. Mokka ist ein glücklicher Kater, hat ein tolles Zuhause, eine liebevolle Gefährtin und wunderbare Menschen gefunden, die ihn sehr lieben ❤️.
Mokka and Shuri are an unusual pair. Their owners are all the happier that the two of them get on so well. I’m also delighted, as I’ve often experienced in the past how difficult it can be to reunite two cats, and that it’s not uncommon for things not to work out between them. Mokka is a happy cat, has found a great home, a loving companion and wonderful people who love him very much ❤️.
Ich danke ganz herzlich für die Zeit, die ich bei euch verbringen durfte, den feinen Kaffee und das interessante Gespräch, das mir wieder einmal Gelegenheit gab, meine mündlichen Englischkenntnisse ein bisschen aufzufrischen. Ich wünsche euch nur das Allerbeste, viel Spass und Freude und viele gemeinsame Jahre 🤗.
Thank you very much for the time I was able to spend with you, the delicious coffee and the interesting conversation, which once again gave me the opportunity to brush up a little on my oral English. I wish you all the very best, lots of fun and joy and many years together 🤗.
183 Leser
German